FRIDAY THE 13th THE SERIES season 1 episode 21 DOUBLE EXPOSURE
Selamat Sore.
Saya Winston Knight, dan ini berita sore pukul 6:00.
Berita utama malam ini dari Bogotá, Colombia.
Sebuah serangan senapan mesin di siang hari...
...mengakibatkan kepala jaksa penuntut kasus narkoba tewas...
...dan tujuh lainnya terluka parah.
Sang penembak, mengendarai sebuah sepeda motor...
...menembak pada jarak dekat...
...ketika Juan Miguel Sandino meninggalkan kantornya...
...di gedung kementrian hukum...
...di pusat ibu kota.
Korban luka lainnya adalah tiga penjaga...
...dan empat warga sipil.
Sang penembak melarikan diri di tengah padatnya lalu lintas tengah hari.
Penyerang muncul dua hari setelah Sandino mengumumkan dakwaan...
....14 anggota utama dari kartel narkoba Medellin...
...yang mengendalikan 3 milyar penjualan kokain tahunan.
Sekarang kau mengerti semua yang telah kukatakan padamu?
Bagus.
Sangat bagus.
Aku ingin kau mengambil ini.
Ini adalah nomor telpon untuk sambungan langsungku.
Aku ingin kau menelponku tepat pada pukul 11:28.
Kau mengerti?
Bagus.
Sangat, sangat bagus.
Sekarang, tangan.
Itu dia.
Kau harus membuat imej yang tepat.
Itu rahasia dari kesuksesan, kau tahu.
Dengar, kita tidak perlu makan hot dog...
...kita bisa pergi ke restoran.
Aku mendapatkan uang dari toko, kau tahu.
Aku suka hal yang sederhana.
Itulah mengapa aku menyukaimu, bukan begitu?
Ayolah.
Apa kau mengajak tiap gadis...
...yang datang ke tokomu? /Tidak.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya dalam hidupku.
Jujur!
Tak ada gadis yang pernah datang ke toko!
Hentikan. /Hentikan?
Ini dia. /Ooh! Ooh-ooh!
Ah, ah, ah! Ooh/ Ayolah, biar aku melihatnya.
Menurutmu pembunuhnya akan menghubungi lagi malam ini?
Aku tidak tahu, Marlene.
Aku tidak tahu.
Orang-orang takut meninggalkan rumahnya pada malam hari.
Dia sudah melakukan berapa kali, delapan pembunuhan?
Sembilan.
Ini sungguh lumayan untuk seharga satu dolar.
Hei, kau membuatnya terkena mustar.
Lihatlah senyuman itu.
Pernahkah kau lihat senyuman semanis itu?
Senyumanmu lumayan juga.
Pernahkah kau berfikir serius?
Yeah.
Beberapa hal.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Oh...astaga!
Apa ini benar-benar dirimu?
Terima kasih untuk waktu yang menyenangkan.
Aku mengalami waktu yang menyenangkan, juga.
Sekarang baru pukul 11:15.
Kau keberatan jika aku masuk?
Aku harus bangun cepat.
Lain kali.
Aku seperti orang bodoh!
Kurasa kau akan baik-baik saja.
Kau bisa menyimpannya.
Tidak, kau yang harus menyimpannya.
Aku punya ide.
Selamat malam, Ryan.
Selamat malam.
Aku hanya tidak percaya...
...ini sungguhan anda yang mengantarku pulang.
Temanku tidak akan mempercayainya!
Tidak! Aah!
Hei!
...menyebabkan ini merupakan pemburuan paling sering terjadi...
...dalam sejarah kota.
Ratusan telpon datang tiap hari...
...dan polisi mengatakan mereka menindaklanjuti tiap kasus...
...tapi mereka mengaku kalau mereka tidak memiliki petunjuk yang konkret.
Meskipun begitu, kepala kepolisian Mckinnon mengatakan...
...kalau dia yakin sang pembunuh akan segera tertangkap...
...seiring berjalannya waktu.
Dia menghimbau seluruh warga untuk ekstra hati-hati...
...jika keluar rumah sendirian pada malam hari.
Halo.
Winston Knight?
Ya.
Periksa gang antara lamont dan grand.
Dengar, siapa pun dirimu, mengapa kau tidak memberitahukannya?
Kau melacak telponnya.
Jangan ditutup.
Siapa pun yang berfikir...
...mereka mengetahui sesuatu...
...yang bisa memberi petunjuk untuk menangkap pria...
...yang suaranya baru saja anda dengar, tolong...
...hubungi detektif sersan Duncan, bagian pembunuhan.
Saya ingin mengatakan bahwa...
...jika ada hal yang KBLA...
...atau diriku bisa lakukan untuk membantu polisi menemukan pembunuh bergolok...
...dan mengakhiri pembunuhan brutal dan kejam ini...
...pasti akan segera dilakukan.
Ini berita malam, bersama Winston Knight.
Selamat malam.
Aku tidak suka mengatakan ini...
...tapi aku tidak sabar untuk melihat tiap malam.
Mengapa orang gila ini memilihmu untuk membagi...
...isi hatinya membuatku iri.
Tapi sukurlah dia melakukannya, karena kau...
...sedang menuju jalan kesuksesan, kawan.
Kalau begitu kau harus terus mengingatkanku, Phil.
Tapi kau mendapatkan penangguhan.
Rating kita meningkat tajam.
Kita tidak bisa melakukannya dengan lebih baik...
...jika kita merencanakannya sendiri.
Kurasa tidak.
Hei, bagaimana dengan segelas minuman?
Aku yang traktir.
Tentu Phil.
Aku akan ke sana.
Oke?
Biar kuperjelas.
Sekarang kau bilang pembunuhan terjadi...
...sekitar pukul 11.00 lewat 15 menit?
Ya, itu benar.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku melihat jam tanganku.
Aku ingin mampir...
...uh, untuk minum teh.
Tapi Cathy harus kerja besok pagi.
Aku melihat jam tanganku.
Aku mengerti.
Dan pria yang kau lihat mirip seperti Winston Knight.
Bukan mirip, um, tapi memang dia.
Bagaimana kau menjelaskan fakta bahwa stasiun TV membuktikan...
...kalau Knight sedang mengudara...
...dari pukul 11:00 hingga 11:30?
Aku tidak tahu.
Apa lagi, pembunuh yang kau lihat menghubunginya saat siaran...
...pada pukul 11:28 tepat, setelah pembunuhan.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Mungkin dia punya saudara kembar.
Penerangan cukup gelap di gang itu, bukan?
Dengar, kau ingin tahu apa yang kulihat, itulah yang kulihat.
Saksi mata pertama yang melihat pembunuh bergolok...
...dan informasi ini yang aku dapatkan.
Aku tahu kedengarangnya memang gila.
Gila bukan ungkapan untuk ini.
Mengapa kau tidak menghubunginya, tanya dia...
...cari tahu jika pembunuhnya mengatakan sesuatu...
...tentang dirinya yang mirip Winston Knight.
Ross.
Ya, kau punya nomor telpon rumah Winston Knight?
Mm-hmm.
Oke, bagus, terima kasih.
Ya?
Uh, Tn. Knight, ini...
...Detectif sersan Duncan, bagian pembunuhan.
Ya, maaf mengganggumu pada malam begini...
...tapi, uh, kami memiliki saksi mata kejadian pembunuhan malam ini.
Benarkah?
Ya.
Betapa beruntungnya.
Itu petunjuk besar pertama kita dalam kasus ini, bukan?
Siapa dia?
Lebih baik aku tidak mengatakannya.
Sersan, tak seorangpun yang terlibat dekat...
...dalam kasus ini selain diriku, bukan begitu?
Jangan beritahu siapapun?
Tentu saja.
Pemuda bernama Ryan Dallion.
Dengar, aku tahu ini kedengaran aneh...
...tapi ada sesuatu yang sang pembunuh katakan...
...yang mengindikasikan kalau dia mirip denganmu?
Itu yang dia katakan?
Ya, mungkin pria itu...
...adalah saudara kembarmu.
Kau bisa meyakinkannya sersan...
...kalau aku hanya memiliki saudara perempuan.
Oke, maaf sudah mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Uh, terima kasih atas bantuanmu.
Um...jika ada hal lainnya...
...kau tahu di mana bisa menemukanku.
Kau tidak percaya padaku, bukan?
Kau sendiri?
Maaf melibatkanmu dalam masalah ini.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Hubungi aku nanti?
Aku minta maaf karena sudah membangunkan kalian.
Mengapa kau melakukannya?
Dengar, aku tahu itu dia.
Dia sedekat ini.
Ryan, aku tidak suka mengatakannya padamu...
...tapi aku menyaksikan berita pukul 11:00 malam ini.
Dan aku melihat Winston Knight.
Pembunuhnya menghubungi...
...ketika dia sedang siaran.
Jika itu bukan dia, lalu siapa?
Bukankah lebih baik pertanyaan itu kita serahkan pada polisi?
Itu bisa saja seseorang mengenakan topeng...
...atau seseorang mirip dengannya.
Siapa tahu?
Pasti ada penjelasan.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Sudah memeriksa...
manifes? Mungkin...
Tidakkah kau berfikir, Ryan, jika aku melihat nama Winston Knight...
...di dalam manifes, aku pasti mengingatnya?
Lagi pula, benda terkutuk macam apa yang mungkin terlibat?
Aku akan kembali tidur.
Kau sudah melewati hari yang sulit.
Jack, kau ikut?
Mm-hmm. Ya.
Ya, sebentar lagi.
Jadi itu akan jadi hujan salju terbesar...
...sejauh ini dalam tahun ini, huh?
Sebaiknya kita semua harus berhati-hati.
Dan dilanjutkan dengan berita utama malam ini.
Pembunuh bergolok telah merenggut korban baru.
Beberapa saksi mengidentifikasikan pembunuhnya...
...sebagai Ryan Dallion.
Tidak!
Ryan, apa kau lihat Jack?
Tidak. Dia telah pergi seharian.
Tampaknya kau mau pergi untuk melakukan pinjaman bank.
Mm-mm. Mau bertemu Winston Knight.
Ryan, kurasa kau harus membiarkan polisi yang menanganinya.
Aku tahu...aku cuma tidak bisa menghapusnya dari kepalaku...
...jadi aku menghubunginya pagi ini.
Aku sadar karena aku satu-satunya saksi...
...mungkin aku bisa membantunya.
Kau akan menemuinya di studio?
Tidak, di rumahnya sekitar pukul 5:00.
Aku ingin ikut dengan mu, tapi seseorang harus menjaga toko.
Oh, tidak apa-apa Cathy akan ikut.
Dia adalah fans beratnya, kau tahu.
Aku rasa dia hanya ingin bersamamu.
Apa yang bisa kukatakan?
Dia tergila-gila padaku.
Selamat datang.
Kau terlihat tampan.
Kau terlihat sangat tampan.
Sial, dia datang lebih awal.
Masuk ke ruang cuci foto.
Hai. Namaku Ryan Dallion.
Ah, ya, aku senang bertemu denganmu.
Dan ini temanku, Cathy Steiner.
Bagaimana kabarmu?
Mm! Aku bahagia bisa bertemu denganmu.
Silahkan.
Mau duduk dan buat diri kalian nyaman?
Aku fans beratmu.
Tolong, jangan perlakukan aku seperti selebriti.
Aku hanya seorang reporter biasa.
Apa di antara kalian ada yang mau minum?
Uh, tidak.
Aku senang kau menelponku pagi ini, Ryan,
Karena jika kau tidak melakukannya...
...mungkin aku yang akan menghubungimu.
Mengapa?
Karena kau dan aku masuk dalam sebuah klub...
...yang tak seorangpun ingin bergabung.
Tidak seperti kau, tentu saja...
...aku hanya berhubungan dengan pembunuh ini melalui telepon.
Tapi kau bertemu dengannya dalam jarak dekat.
Aku berfikir mungkin kau dan aku bisa bekerja sama.
Mungkin kau bisa membantuku menangkapnya.
Membuat kisah yang luar biasa, Ryan.
Tentu saja aku akan memberimu hadiah.
Apa ada yang salah?
Uh, tidak.
Aku hanya tidak bisa mengira betapa miripnya kau dengannya.
Luar biasa.
Ya.
Detectif Duncan memberitahuku apa yang kau katakan.
Uh, ini akan membuat pemikiran buruk padaku...
...harus kukatakan padamu.
Setelah mendengar pola pembunuhan sadis yang teratur ini...
...menunggu kejadian pembunuhan selanjutnya...
...aku tidak bisa tidur di malam hari.
Setiap kali kucoba, aku selalu mengalami mimpi buruk yang mengganggu.
Aku mengerti.
Setiap telepon berdering, aku jadi gemetaran.
Aku selalu bertanya pada diriku sendiri, "mengapa aku?"
Mengapa aku satu-satunya?
Tentu saja, sebelum kejadian yang kau alami.
Tapi karena kau, Ryan,
Aku mulai mengerti sedikit.
Jelas, pembunuhan ini memiliki...
...beberapa fiksasi...
Sebuah obsesi, jika kau mengerti... dengan imej ku di TV.
Mungkin didasarkan pada beberapa kemiripan yang sebenarnya, tapi...
...mungkin dia terpaksa berdandan.
Mungkin bahkan...
...operasi plastik agar bisa mirip denganku.
Tapi jika ada orang lain...
...berkeliaran yang mirip denganmu...
...mengapa polisi tidak bisa menemukannya?
Jika dia cukup pintar mengelabuimu...
...tidakkah kalian fikir dia cukup pintar untuk mengelabui polisi?
Aku minta maaf.
Aku ingin bicara lebih banyak tentang ini dengan kalian...
...tapi kalian tahu bagaimana peraturan dalam bisnis ini.
Selalu ada deadline.
Ada kemungkinan kita bisa melanjutkan ini nanti?
Di lain kesempatan?
Tentu. Kapan saja.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kesenangan adalah milikku.
Selamat malam.
Jadi itu Winston Knight yang terkenal.
Kurasa dia orang yang ramah.
Ya? Kurasa dia orang yang aneh.
Kau cemburu?
Cemburu? Tidak.
Wajah itu, aku tidak bisa menghapusnya dari kepalaku.
Itu adalah dia.
Ayo.
Aku antar kau pulang.
Tidak, aku mau berbelanja sesuatu...
...selain itu, aku butuh latihan.
Tempatnya tidak jauh.
Aku akan menghubungimu nanti.
Terima kasih sudah mengajakku...
...ini sungguh menyenangkan.
Mm.
Aku bisa memikirkan hal menarik lainnya untuk dilakukan.
Uh-huh.
Pulanglah.
Oh, sial, dompetku.
Aku tidak ingin ada saksi lagi...
...kau mengerti?
Aku tidak ingin ada orang lain yang menguatkan...
...cerita anak itu.
Mengapa kau selalu memusnahkanku?
Karena begitulah semestinya.
Ini lebih baik kau atau aku.
Sekarang kau punya waktu 5 jam untuk hidup...
...kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Selamat bersenang-senang.
Taksi!
Selamat sore
Saya Winston Knight, dan ini berita sore pukul 6:00.
Berita utama malam ini datang dari balai kota.
Anggota dewan menghabiskan waktu lebih dari enam jam hari ini...
...dalam debat yang alot mengenai...
Jadi apa pendapatmu tentang si hebat Winston Knight?
Cathy merasa terkesan.
Dia bicara yang masuk akal, dia memancarkan kepercayaan diri...
Dia adalah segalanya seperti apa yang terlihat di televisi.
Cuma...?
Cuma aku, aku tidak tahu, dia...
Ada sesuatu yang menyeramkan dari dia.
Seperti apa?
Dia...
...tidak menjawab pertanyaanku.
Tiap kali aku bertanya, dia mengalihkannya begitu saja.
Ya, dia seorang reporter, ingat?
Dia harusnya tidak menjawab pertanyaan...
...tapi dia menanyakan pertanyaan.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Jelas, tidak ada yang sepenting yang kau lakukan.
Jadi kemana kau seharian ini?
Melakukan prospek, dan kurasa aku menemukan informasi yang berguna...
...mengenai hal yang kita bicarakan tadi malam...
...membuatku jadi berfikir.
Aku tidak bisa tidur.
Aku memeriksa manifes dan aku membuat daftar semua objek...
...yang kemungkinan bisa membuat duplikat seseorang...
...kalian tahu, benda seperti, cermin, prisma, lukisan.
Dari semua benda-benda itu...
...aku berkesimpulan pada... sebuah kamera.
Kamera/ Foto.
Tentu.
Dan benda itu dijual pada pria bernama Kahn?
Ya, tapi siapa Kahn?
Pertanyaan yang lebih baik, apa itu Kahn?
Ayolah kalian berdua.
Di mana penalaran deduktif kalian?
Kahn.
Tanpa nama depan...
...tanpa alamat.
Jadi apa menurutmu?
Aku tidak bisa menemukannya sendirian...
...awalnya, untuk sesaat.
Aku menulisnya dengan delapan cara yang berbeda.
Kemudian aku sadar...
...itu bukan Kahn.
Tapi K-A-H-N.
Tentu saja, huruf sebutan untuk stasiun televisi.
Benar, mari pergi.
Angkat, sial, tolong diangkat.
Hai, ini Ryan.
Halo, Ryan, ini Cathy.
Kami sedang keluar sekarang, tapi jika kau meninggalkan pesan...
...kami akan menghubungimu kembali.
Ryan, ini Cathy.
Aku kembali ke rumah Knight, dan kau benar...
...ada dua Winston Knights dan salah satu dari mereka memiliki golok.
Mereka berdebat.
Salah satu dari mereka mengatakan, um, "mengapa kau selalu memusnahkanku?"
Dan yang lainnya mengatakan, "ini lebih baik aku atau kau."
Ryan, mereka melihatku.
Aku takut.
Kapal perang menembaki dua kapal tanker minyak...
...Panama yang terdaftar sebagai kargo assad haj...
...ditembak dengan tiga misil.
Kapal itu terbakar dan dikabarkan dalam kondisi yang buruk.
Bagaimana kau bisa masuk?
Tidak!
Oh, jangan!
Jangan!
...Sementara kota dihantui teror...
...pembunuh bergolok yang akan beraksi lagi.
Dalam opini reporter kali ini...
...tindakan yang lebih kuat dapat dilakukan.
Ini mulai saling berhubungan, Ryan.
Winston Knight pastinya diterima bekerja pada KAHN...
...tepat pada saat kameranya dijual...
...oleh Paman Lewis.
Dan dia bisa dengan mudah mencurinya.
Ya, dia bisa melakukannya.
Ryan, ini Cathy.
Aku kembali ke rumah Knight, dan kau benar...
...ada dua Winston Knights dan salah satu dari mereka memiliki golok.
Mereka berdebat.
Salah satu dari mereka mengatakan, um, "mengapa kau selalu memusnahkanku?"
Dan yang lainnya mengatakan, "ini lebih baik aku atau kau."
Ryan, mereka melihatku.
Aku takut.
Cathy...
Ryan!
Micki, tetap di sini.
Aku akan pergi bersamanya.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Tenangkan dirimu.
Aku menyesal.
Koroner mengatakan dia meninggal pukul 6:00 lewat sedikit.
Aku membutuhkan pernyataan.
Itu bisa menunggu nanti.
Dengar, aku...
Ayo, Ryan.
Tak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Ayo.
Ini salahku.
Itu dia! Aku tahu itu dia!
Seharusnya aku tidak membiarkannya ke sana sendirian.
Tenangkan dirimu, Ryan, ini bukan salahmu.
Tak ada cara apapun yang membuatmu mengetahuinya.
Aku akan memberitahu mereka kalau pelakunya Knight.
Pelakunya Knight!/ Kau tidak akan memberitahu apapun pada siapapun.
Dengar, Knight memiliki alibi yang sempurna.
Dia sedang mengudara.
Seperti biasanya, Ryan.
Kita akan melakukannya dengan cara kita sendiri.
Ayo temanku.
Dengar, konsentrasi saja pada satu hal.
Kita harus mendapatkan kamera itu...
...dan setiap negative yang dia buat.
Apa yang terjadi?
Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya!/ Ryan!
Oh, kau membunuhnya! Aku tahu kau melakukannya!
Nak, aku tidak tahu apa maksudmu.
Tidak/ Sekuriti, sekuriti!
Tidak, tidak, aku punya kaset rekamannya.
Cathy menghubungiku sebelum dia meninggal.
Kau ingin mendengarnya? Hmm?
Ini semua mengenai duplikat.
Duplikat yang membunuh orang-orang?/ Kau gila.
Dengar, jika kau tidak mau melepaskanku...
...aku akan membuatmu ditahan.
Aku gila? Aku gila?!
Serahkan itu padaku.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Hentikan anak itu!/ Hei, kau!
Tangkap dia!/ Kembali ke sini!
Tangkap dia!
Buka pintu mobilnya.
Tangkap dia...serahkan itu padaku.
Hentikan. Hentikan.
Buka pintunya sekarang juga.
Aku mendapatkan negatifnya!
Negatifnya!
Dia hendak membakarnya.
Ah, ya, negatifnya.
Itu caranya dia memusnahkan duplikatnya.
Apa maksudmu?
Aku melakukan beberapa penelitian...
...mengenai hal penggunaan gambar dalam sihir.
Sang duplikat hanya memiliki waktu hidup yang terbatas...
...sekitar lima jam.
Jika negatifnya tidak dibakar sebelum itu...
...maka orang yang aslinya akan tewas.
Kau ingat apa yang dikatakan Cathy?
Ini antara Knight and duplikatnya.
Jika duplikatnya hidup terlalu lama, maka Knight akan tewas.
Yang artinya jika dia tidak memiliki negatifnya..
Aku menguasai nyawa Knight ditanganku.
Tapi sang duplikat, dengan goloknya...
...masih hidup.
Hei, awas!
Kau mau membunuh dirimu sendiri?
Tidak.
Aku ingin hidup.
Ryan, kau harus menghancurkannya.
Tunggu, jangan...
...belum saatnya.
Jika kita simpan negatifnya...
...kita bisa mengancam Knight untuk memaksanya menyerahkan kamera itu pada kita.
Bagaimanapun juga, itu adalah hidupnya, bukan?
Ryan, biar aku menyimpannya.
Tidak!
Aku tidak peduli tentang kamera sialan itu!
Aku menguasai nyawa Knight ditanganku...
...aku akan melihatnya pergi ke neraka bertemu dengan Paman Lewis.
Itu tidak akan membuat Cathy kembali.
Knight satu-satunya orang yang tahu di mana kameranya berada.
Tidakkah kau lihat benda itu bisa jatuh ke tangan orang lain lagi?
Kemudian pembunuhan akan berlanjut terus-menerus.
Apa itu yang kau mau?
Hubungi dia.
Masuklah.
Negatifnya Marshak, di mana?
Kau tidak mengira aku sebodoh itu, bukan?
Rekanku menyimpan negatifnya.
Mereka akan membakarnya setelah aku kembali, bersama kameranya.
Kalau begitu kita tidak punya banyak waktu.
Uh-uh.
Lewat sini.
Oh!
Sekarang kau mengerti apa yang akan kau lakukan, temanku?
Ini.
Kau akan memberikan kamera ini pada mereka...
...kemudian mereka akan memberikan negatifnya padamu...
...yang artinya kau harus memusnahkannya.
Ya?
Dan kemudian...
Kau bunuh mereka.
Kau mengerti?
Bagus.
Sangat bagus.
Pergilah! Pergi, temanku.
Aku tidak akan berusaha terlalu keras untuk melarikan diri, Tn. Marshak.
Kau lihat, kau tidak akan menerima sambutan hangat...
...ketika kau kembali ke dunia luar...
...dalam kasus apapun.
Tanpa perlu bergerak satu inci pun...
...kau akan melakukan dua pembunuhan.
Dan kemudian, kau akan membuat pengakuan secara langsung di TV...
...sebagai pembunuh bergolok.
Kau serius bisa kabur dengan cara itu?
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Apa yang membuatmu mengira kalau hal itu akan berubah?
Oh!
Oh, Tn. Marshak, aku sudah memikirkan semua ini.
Aku merencanakannya dalam tiap rinci.
Kau lihat, kita akan membiarkan duplikatmu...
...hidup lebih lama agar kau tewas pada akhirnya...
...dan kemudian kita akan membuatnya...
...menjadi pembunuh bergolok.
Sederhana, bukan?
Tapi sangat elegan.
Kurasa aku mencium penghargaan Pulitzer (jurnalis).
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Aku tidak ingin melewatkan penangkapanmu...
...dan pengakuanmu.
Oh...ini akan menjadi saat-saat terakhirku.
Halo, Phil? ini Winston.
Dengar, Aku ingin kau dan kru untuk menemuiku...
...di sebuah toko kecil bernama Curious Goods.
Phil, lakukan saja!
Ini akan menjadi berita terbesar dalam hidup kita, Phil.
Penangkapan pembunuh bergolok.
Ryan, tolong, bisakah kau hentikan itu?
Kau membuatku gila.
Aku tidak bisa membuangnya dari fikiranku.
Knight akan lolos dari pembunuhan ini.
Mari kita tunggu saja Jack kembali dengan kameranya...
...kemudian kita akan menghadapi Knight.
Astaga! Kau mengejutkanku.
Kameranya!
Dimana negatifnya?
Aku akan menaruh ini di dalam kubah.
Jack, kita memiliki kamera dan juga negatifnya.
Kita tidak perlu menghancurkannya.
Aku ingin negatifnya.
Baiklah.
Hai, Phil, Dex.
Ada apa dengan pembunuh bergolok ini?
Ini mimpi seorang manajer stasiun TV, Phil.
Pembunuh bergolok akan menyerahkan diri pada Winston Knight...
...dan kita semua akan merekamnya dalam kaset.
Hei, bukankah dia orang gila.
Dia akan muncul...
...dari toko itu beberapa menit sebelum pukul 10:00, jadi bersiap-siap saja.
Pembunuhnya ada di dalam sana?/ Itu benar.
Winston, kita harus menghubungi polisi!
Apa kau gila, Phil?
Apa kau mau menghancurkan momen terbesar dalam karir kita?
Lalu bagaimana dengan orang-orang yang ada di dalam toko? Mereka..
Kau mau cerita ini atau tidak, Phil?
Jack, kita bisa menyimpan negatifnya...
...untuk beberapa saat lagi.
Ambil.
Oke, ada apa denganmu Jack?
Kau bersikap sangat aneh.
Sukurlah kau tidak merusak kameranya...
...dalam perjalanan pulang.
Itu satu-satunya kesempatan kami untuk mendapatkan negatifnya.
Aku sangat ekstra hati-hati.
Ada apa?!
Itu bukan Jack! Itu duplikat!
Dia tidak tahu benda terkutuk tidak bisa rusak!
Serahkan itu padaku!
Phil, bisakah kau menyuruh mereka bergerak cepat, tolong?
Kita kehabisan waktu. Aku ingin membuat...
Berikan padaku mikroponnya. Berikan padaku mikroponnya!
Ayo.
Di sini.
Ambil gambar tokonya sebagai latar belakang.
Kau sudah mendapatkan wajahku?
Selamat malam, tuan dan nyonya.
Ini Winston Knight, berdiri di luar sebuah toko bernama...
...Curious Goods, beberapa saat sebelum...
...penangkapan pembunuh bergolok yang terkenal kejam.
Oh!
Seperti yang kalian ketahui, ini adalah cerita yang selama ini aku telusuri...
...secara pribadi untuk beberapa waktu.
Oh!
Berbalik...
...dengan perlahan.
Tunggu.
Serahkan padanya.
Ini dia.
Ugh!
Ayo!
...Informasi sebelumnya malam ini...
...di studio KBLA bahwa pembunuh bergolok...
Kami telah melakukan penjagaan sejak saat itu. Uh...
Uh, dua orang berhasil menyelamatkan diri...
...dari dalam bangunan. Kami tidak tahu...
...jika ada orang di dalam.
Matikan kam... matikan kameranya!
Ambil mikroponnya... Tetap rekam!
Apa yang kau...? Serahkan itu padaku!
Apa yang terjadi?
Berikan padaku negatifnya!
Dia yang melakukannya.
Ini...ini adalah keberhasilanku!
Ini saat dimana...
...aku menangkap pembunuh bergolok!
Berikan padaku negatif itu!
Lihat, dia menghilang!
Ambil pisaunya.
Lihat. Dia punya pisau...
Aku hidup!
Bagaimana keadaan Ryan?
Oh, akan membaik, kurasa.
Dia sungguh depresi.
Ya, itu wajar, bukan?
Jack.../ Hmm?
Menurutmu bagaimana Knight pertama kali mengetahui kutukannya?
Aku rasa Paman Lewis yang memberitahukannya.
Aku penasaran apa yang akan terjadi...
...jika duplikatnya bisa hidup.
Kurasa dia akan melakukan hal yang sama...
...seperti yang Knight lakukan...
...menggunakan kamera itu untuk membuat parade...
...pembunuh kejam tanpa akhir.
Oh...sukurlah kameranya sudah terkunci.
Sekarang yang kita khawatirkan adalah Ryan.
Ryan, bagaimana keadaanmu?
Hmm. Kalian tahu, aku barus saja menyadari sesuatu...
...bukan benda-benda itu yang terkutuk, tapi kita.
Setiap orang yang ada di dekat kita...
...meninggal.
Oh.../ Ryan...
Kau tidak membunuh Cathy.
Winston Knight yang melakukannya.
Dan sembilan orang lain sebelum dia!
Terima kasih padamu...
...semua itu tidak berlanjut lagi.
Selalu ada resiko yang buruk...
...dalam melawan kejahatan murni.
Fikirkan konsekuensinya jika kita tidak melawannya.
Micki, bisa bantu aku...
...menyiapkan makan malam?
Dengar, kita tidak perlu makan hot dog.
Kita bisa pergin ke restoran.
Aku mendapatkan uang dari toko, kau tahu.
Aku suka hal yang sederhana.
Itulah mengapa aku menyukaimu
Ayolah...
---Diterjemahkan oleh T.R. Abreesyam---